01.
Lugha ni ufikiaji
Harakati isiyoweza kusomwa jikoni mwako siyo harakati yako. Tafsiri siyo jambo la kuongezea; ndiyo kazi yenyewe.
Kujenga harakati ya ulaji wa mimea isiyomwacha mtu yeyote bila tafsiri
Rasilimali nyingi za ulaji wa mimea mtandaoni zipo katika lugha tatu au nne. Jamii ambazo zinaweza kufaidika zaidi na mpito wa mimea — kwa afya, kwa ustahimilivu wa tabianchi, kwa uhuru wa chakula — mara nyingi ndizo zenye rasilimali chache zaidi katika lugha zao. Tupo kuziba pengo hili.
Tunachoamini
02.
Urithi siyo adui
Kila utamaduni una tamaduni za mimea za zamani zaidi kuliko viwanda vya nyama vilivyovihamisha. Ulaji wa mimea ni kurudi, siyo kufuta.
03.
Ushawishi na ukaribishaji
Tunakataa kuchagua kati ya kukabiliana na ukweli na kuwakaribisha watu ndani. Hoja ya ukweli ya ulaji wa mimea pia ndiyo yenye joto zaidi.
Kwa nini lugha hizi
Maudhui mengi ya ulaji mimea yapo katika lugha tano. Hatukubaliani na hilo.
Ikiwa utatafsiri tu katika lugha ambazo harakati za haki za wanyama tayari zina nguvu, utawafikia tu watu ambao tayari wameshasikia hoja hizo. Tunachapisha kwa Kiswahili, Kiyoruba, Kihausa, Kibengali, Kitamil, Kivietinamu, Kitagalog, Kiurdu, Kreyòl ya Haiti, Kiquechua, Kinahuatl, Kiguaraní, na nyinginezo kwa sababu tamaduni zenye nguvu zaidi za kula mimea katika historia ya mwanadamu zinatoka katika jamii hizi — na wanastahili vifaa vinavyokutana nao katika jikoni zao wenyewe, si tafsiri kutoka London au Los Angeles.
Jinsi tunavyofanya kazi
Kidogo, taratibu, kwa uwajibikaji.
Watafsiri wa kujitolea
Wazungumzaji asilia, mara nyingi wapishi na waandishi walio ughaibuni, wanaotoa saa chache kwa mwezi. Kila tafsiri hukaguliwa na mzungumzaji wa pili kabla ya kuchapishwa. Tunaorodhesha wachangiaji kwa ombi lao, na kuwaondoa kwa ombi lao.
Sera ya vyanzo
Kila takwimu inaunganishwa na chanzo kikuu — jarida lililokaguliwa na wataalamu, shirika la Umoja wa Mataifa, au data za serikali. Ikiwa hatuwezi kukiunganisha, hatukichapishi. Ushahidi unapobadilika, tunasasisha ukurasa na kuandika mabadiliko hayo chini.
Hakuna matangazo, hakuna mauzo ya data
Hatuendeshi matangazo, hatuuzi orodha za barua pepe, na hatulengi tabia za watu kwa matangazo. Tovuti hii inafadhiliwa na michango midogo na muda wa kujitolea. Huo ndio bajeti nzima.
Viwango vya uhariri
Tutakachofanya, na tusichoweza kufanya.
Lengo letu ni kuwa na manufaa kwa mtu mzima mwenye busara ambaye hajawahi kusoma tovuti ya mvegani hapo awali. Hiyo inaweka sheria chache ngumu:
- Hakuna picha za kutisha za uchinjaji kwenye kurasa za mwanzo. Taarifa zisizoeleweka hazipaswi kutolewa ghafla.
- Hakuna kumshambulia mla chakula yeyote, kamwe. Lengo ni tasnia, si mtu aliyeketi mezani.
- Hakuna madai ya miujiza. Ikiwa faida haijaungwa mkono vizuri, tunasema hivyo au tunaiacha.
- Hakuna upotoshaji wa tamaduni. Lishe nyingi za kienyeji na za asili tayari zinatokana na mimea kwa kiasi kikubwa, na tunazitambua hivyo badala ya kuonesha ulaji mimea kama jambo la Magharibi au la kisasa.
Sera ya vyanzo
Jinsi tunavyoshughulikia ushahidi.
Utetezi unaopindukia unatumika huacha uaminifu wake hasa wakati unahitajika zaidi. Tunajitahidi kujiwekea kiwango cha mwandishi wa habari za kisayansi makini: taja vyanzo vikuu, wakilisha kutokuwa na uhakika kwa uaminifu, tofautisha kati ya matokeo yaliyothibitishwa vizuri na ushahidi unaoibukia, na sasisha wakati ushahidi unabadilika.
- Kila takwimu inayoonekana kwenye tovuti hii inaunganisha kwenye chanzo kikuu: makala ya jarida iliyopitiwa na wenza, ripoti ya wakala wa Umoja wa Mataifa au serikali, au utafiti ulioandikwa na mbinu wazi.
- Ambapo makubaliano ya kisayansi yako wazi — kwa mfano, juu ya uhusiano kati ya nyama iliyochakatwa na saratani ya utumbo mpana — tunasema hivyo moja kwa moja. Ambapo ushahidi unatoa viashiria lakini sio thabiti, tunatumia lugha inayoonyesha hilo ('imehusishwa na', 'baadhi ya ushahidi unaonyesha').
- Hatutumii takwimu ambazo hatuwezi kutaja vyanzo, hata zile zinazovutia. Hatutoi nambari hadi kwenye takwimu inayoogopesha zaidi. Tunatumia makadirio yanayoaminika, yenye usaidizi mzuri.
- Ushahidi unapobadilika au chanzo kinaposahihishwa, tunasasisha kurasa husika na kubainisha mabadiliko hayo chini. Tunachukulia masahihisho kama maboresho, si aibu.
- Tunatofautisha kati ya athari za kimazingira za ufugaji wa wanyama wa viwanda — ambayo ni kubwa sana na imerekodiwa vizuri sana — na athari za kimazingira za ufugaji wa wanyama wadogo au jadi, ambayo ni ndogo sana na inayoongozwa na muktadha zaidi.
Jinsi ya kuchangia
Njia unazoweza kuwa sehemu ya hili.
Veg.ac inaendeshwa na watu wa kujitolea. Tovuti haijawahi kulipa kwa maudhui au tafsiri, na hatuna mpango wa kubadilisha hilo. Maudhui ya kulipwa huunda motisha kuelekea wingi juu ya ubora. Mchango wa kujitolea huunda uhusiano tofauti — watu huongeza kile wanachoamini, si kile walichohitaji kuzalisha.
Tafsiri ukurasa
Ikiwa wewe ni mzungumzaji fasaha wa lugha tunayochapisha (au lugha tunayopaswa kuchapisha), tunakaribisha michango ya tafsiri. Kila tafsiri inakaguliwa na mzungumzaji mwingine wa lugha hiyo asilia kabla haijatolewa. Tunawapa sifa wachangiaji kwa ombi na kuondoa sifa kwa ombi. Hakuna uzoefu kama mtafsiri mtaalamu unahitajika — ufasaha na umakini ndio muhimu.
Pendekeza au andika mapishi
Tunapendezwa hasa na sahani za jadi za mimea kutoka tamaduni za chakula ambazo hazijawakilishwa vya kutosha katika maudhui ya vegani ya Kiingereza. Ikiwa una mapishi ya familia kutoka kwenye utamaduni tajiri wa mimea na ungependa kuishiriki, wasiliana nasi. Tutakutajia kwa jina, mkoa, na jamii ya lugha.
Angalia ukweli wetu
Ikiwa wewe ni mtafiti, mtaalamu wa lishe, mwanasayansi wa hali ya hewa, au mtu mwenye utaalamu katika eneo linalotajwa kwenye tovuti hii, tungependa sana kupokea ukaguzi wa sehemu husika. Ukipata makosa, tafadhali tuambie moja kwa moja — ni afadhali kujua na kurekebisha kuliko kutojua.
Shiriki tovuti
Njia rahisi zaidi ya mchango: ikiwa umepata kitu muhimu hapa, kishiriki na mtu mmoja ambaye anaweza kunufaika. Ukuaji kupitia uaminifu ndio aina pekee inayojali kwa mradi kama huu.
Wasiliana nasi
Matarajio ya mawasiliano na majibu.
Sisi ni mradi mdogo, unaoendeshwa na watu wa kujitolea. Tunasoma kila ujumbe na tunajaribu kujibu kila ujumbe, lakini hatuwezi kuhakikisha kasi. Hivi ndivyo unavyoweza kutarajia.
- Barua pepe kuhusu tafsiri, ukaguzi wa ukweli, au michango ya mapishi zitajibiwa ndani ya wiki mbili.
- Barua pepe zinazoripoti makosa ya ukweli zitapewa kipaumbele na kukubaliwa ndani ya wiki moja.
- Maswali kutoka kwa vyombo vya habari yatajibiwa ambapo tuna kitu cha maana kusema na uchapishaji unaonekana kufikia watu ambao wanaweza kufaidika na habari hiyo.
- Ujumbe wa uadui utasomwa kisha kuwekwa kwenye kumbukumbu. Hatutajadiliana na watu wanaowasiliana nasi kueleza pingamizi — lakini pia hatutaifuta au kuipuuza. Wakati mwingine huwa na hoja halali chini ya uadui huo.
- Hatujibu maombi ya kuondoa habari sahihi, yenye vyanzo, bila kujali mtoaji. Uhuru wetu wa uhariri ndicho kitu pekee kinachofanya tovuti hii kuwa muhimu.
Zungumza nasi
Tunatafuta wafasiri, wahariri wa kimkoa, wapiga picha, na wapishi. Ikiwa lugha yako haipo au chakula chako kimeelezwa vibaya, tuandikie — hilo ndilo pengo tuko hapa kuziba.
hello@kijani.movementLugha tunazochapisha
- EnglishEnglish
- KiswahiliSwahili
- YorùbáYoruba
- አማርኛAmharic
- HausaHausa
- বাংলাBengali
- தமிழ்Tamil
- Tiếng ViệtVietnamese
- TagalogTagalog
- اردوUrdu
- KreyòlHaitian Creole
- УкраїнськаUkrainian
- ShqipAlbanian
- فارسیPersian
- العربيةArabic
- 中文Mandarin
- हिन्दीHindi
- Bahasa IndonesiaIndonesian
- TürkçeTurkish
- РусскийRussian
- Runa SimiQuechua
- NāhuatlNahuatl
- Avañe'ẽGuarani
- ქართულიGeorgian
- ҚазақKazakh
Katika mpango wa baadaye: Yorùbá, አማርኛ, தமிழ், Tagalog, اردو, Runa Simi, Nāhuatl, Avañe'ẽ, Українська, ქართული, Қазақ, Shqip.