بناء حركة نباتية لا تترك أحدًا دون ترجمة

معظم المحتوى النباتي يعيش في خمس لغات. نحن نختلف مع ذلك.

إذا كنت تترجم فقط إلى اللغات التي تكون فيها حركات حقوق الحيوان قوية بالفعل، فستصل فقط إلى الأشخاص الذين سمعوا القضية بالفعل. نحن ننشر باللغات السواحيلية، واليوربا، والهوسا، والبنجالية، والتاميلية، والفيتنامية، والتاغالوغية، والأردية، والهايتية، والكيتشوا، والناهواتل، والغوارانية وغيرها لأن أقوى تقاليد أكل النباتات في تاريخ البشرية تأتي من هذه المجتمعات — وهم يستحقون مواد تقابلهم في مطابخهم الخاصة، وليس ترجمات من لندن أو لوس أنجلوس.

كيف نتعامل مع الأدلة.

الدعوة التي تبالغ في طرحها تفقد مصداقيتها بالضبط عندما تكون أحوج ما تكون إليها. ونحن نحاول الالتزام بمعيار صحفي علمي دقيق: اقتباس المصادر الأولية، وتمثيل عدم اليقين بصدق، والتمييز بين النتائج الراسخة والأدلة الناشئة، والتحديث عندما تتغير الأدلة.

• ترتبط كل إحصائية تظهر على هذا الموقع بمصدر أساسي: مقال في مجلة علمية محكمة، أو تقرير لوكالة تابعة للأمم المتحدة أو وكالة حكومية، أو دراسة موثقة بمنهجية واضحة.
• عندما يكون الإجماع العلمي واضحاً — على سبيل المثال، حول الصلة بين اللحوم المصنعة وسرطان القولون والمستقيم — نقول ذلك مباشرة. وعندما تكون الأدلة إيحائية لكنها غير حاسمة، نستخدم لغة تعكس ذلك ('مرتبط بـ'، 'بعض الأدلة تشير إلى').
• نحن لا نستخدم الإحصائيات التي لا يمكننا توثيقها، حتى لو كانت مقنعة. لا نقوم بتقريب الأرقام إلى الرقم الأكثر إثارة للقلق. نستخدم التقدير المحافظ والموثق جيدًا.
• عندما تتغير الأدلة أو تصحح المصادر، نقوم بتحديث الصفحات ذات الصلة ونلاحظ التغيير في الأسفل. نحن نعتبر التصحيحات تحسينات، لا إحراجات.
• نحن نميز بين التأثير البيئي للزراعة الحيوانية الصناعية — وهو كبير جدًا وموثق بشكل ممتاز — والتأثير البيئي لتربية الماشية على نطاق صغير أو التقليدية، وهو أصغر حجمًا وأكثر ارتباطًا بالسياق.

توقعات الاتصال والرد.

نحن مشروع صغير يديره متطوعون. نقرأ كل رسالة ونحاول الرد على كل منها، لكن لا يمكننا ضمان السرعة. إليك ما يمكنك توقعه.

• سيتم الرد على رسائل البريد الإلكتروني المتعلقة بالترجمة أو التحقق من الحقائق أو المساهمة في الوصفات في غضون أسبوعين.
• سيتم إعطاء الأولوية لرسائل البريد الإلكتروني التي تفيد بوجود أخطاء واقعية وسيتم الإقرار بها في غضون أسبوع واحد.
• سيتم الرد على استفسارات وسائل الإعلام عندما يكون لدينا شيء مفيد لقوله، ويبدو أن النشر سيصل إلى الأشخاص الذين قد يستفيدون من المعلومات.
• سيتم قراءة الرسائل العدائية ثم أرشفتها. لن نجادل مع الأشخاص الذين يتصلون بنا للتعبير عن اعتراضاتهم — لكننا لن نحذفها أو نتجاهلها أيضًا. قد تحتوي أحيانًا على نقطة مشروعة تحت العدائية.
• نحن لا نرد على طلبات إزالة المعلومات الدقيقة والموثوقة المصدر، بغض النظر عن هوية الطالب. استقلاليتنا التحريرية هي الشيء الوحيد الذي يجعل هذا الموقع مفيدًا.