ვეგანური მოძრაობის შექმნა, რომელიც არავის ტოვებს თარგმანის გარეშე

ვეგანური კონტენტის უმეტესობა ხუთ ენაზე არსებობს. ჩვენ ამას არ ვეთანხმებით.

თუ თარგმნით მხოლოდ იმ ენებზე, სადაც ცხოველთა უფლებების დაცვის მოძრაობები უკვე ძლიერია, თქვენ მხოლოდ იმ ადამიანებამდე მიდიხართ, ვისაც ეს არგუმენტები უკვე სმენია. ჩვენ ვაქვეყნებთ მასალებს სუაჰილიზე, იორუბაზე, ჰაუსაზე, ბენგალურზე, თამილურზე, ვიეტნამურზე, ტაგალურზე, ურდუზე, ჰაიტურ კრეოლზე, კეჩუაზე, ნაუატლზე, გუარანისა და სხვა ენებზე, რადგან კაცობრიობის ისტორიაში მცენარეული კვების ყველაზე ძლიერი ტრადიციები სწორედ ამ თემებიდან მოდის — და ისინი იმსახურებენ მასალებს, რომლებიც მათ საკუთარ სამზარეულოში შეხვდება და არა ლონდონიდან ან ლოს-ანჯელესიდან წამოსულ თარგმანებს.

როგორ ვეპყრობით მტკიცებულებებს.

ადვოკატობა, რომელიც გაზვიადებს, კარგავს სანდოობას ზუსტად მაშინ, როდესაც ყველაზე მეტად სჭირდება. ჩვენ ვცდილობთ, გულდასმული სამეცნიერო ჟურნალისტის სტანდარტს შევინარჩუნოთ: ვცხადდებთ პირველად წყაროებს, გულწრფელად ვაჩვენებთ გაურკვევლობას, ვასხვავებთ კარგად დამყარებულ დასკვნებს გამოჩნდა მტკიცებულებებისგან და ვაახლებთ, როდესაც მტკიცებულებები იცვლება.

• ამ საიტზე გამოჩნდა ყოველი სტატისტიკა პირველად წყაროს ებმება: სამეთვალყურეო ჟურნალის სტატიას, გაეროს ან სამთავრობო სააგენტოს ანგარიშს, ან მკაფიო მეთოდოლოგიის მქონე დოკუმენტირებულ კვლევას.
• სადაც სამეცნიერო კონსენსუსი ნათელია — მაგალითად, გადამუშავებულ ხორცსა და ნაწლავის კიბოს შორის კავშირი — ჩვენ პირდაპირ ვამბობთ. სადაც მტკიცებულებები მიანიშნებს, მაგრამ საბოლოო არ არის, ვიყენებთ ენას, რომელიც ამას ასახავს («დაკავშირებულია», «ზოგი მტკიცებულება ვარაუდობს»).
• ჩვენ არ ვიყენებთ სტატისტიკას, რომლის წყაროს ვერ ვუჩვენებთ, თუნდაც ძალიან დამაჯერებელი იყოს. ჩვენ რიცხვებს ყველაზე საფრთხილო ფიგურამდე არ ვამრგვალებთ. ვიყენებთ კონსერვატიულ, კარგად მხარდაჭერილ შეფასებას.
• როდესაც მტკიცებულებები იცვლება ან წყარო სწორდება, შესაბამის გვერდებს ვაახლებთ და ცვლილებას ბოლოში ვაფიქსირებთ. შესწორებებს გაუმჯობესებად ვეპყრობით, არა შემრცხვენელ გარემოებებად.
• ჩვენ ვასხვავებთ სამრეწველო ცხოველური სოფლის მეურნეობის გარემოსდაცვით ზეგავლენას — რომელიც ძალიან დიდია და ძალიან კარგად დოკუმენტირებული — მცირე მასშტაბის ან ტრადიციული მეცხოველეობის გარემოსდაცვით ზეგავლენასგან, რომელიც მნიშვნელოვნად მცირეა და უფრო კონტექსტუალური.

კონტაქტი და პასუხის მოლოდინები.

ჩვენ მცირე, მოხალისეებით მუშაო პროექტი ვართ. ყოველ შეტყობინებას ვკითხულობთ და ყოველ ერთზე პასუხის გაცემას ვცდილობთ, მაგრამ სიჩქარეს ვერ ვიძლევთ. ეს გელოდებათ.

• თარგმანის, ფაქტ-შემოწმებისა ან რეცეპტების წვლილის შესახებ ელ.ფოსტებს ორ კვირაში ვუპასუხებთ.
• ფაქტობრივ შეცდომებზე მომხსენებელი ელ.ფოსტები პრიორიტეტული იქნება და ერთ კვირაში დასტური გაეცემა.
• მედია მოთხოვნებს ვუპასუხებთ, სადაც გვაქვს სასარგებლო რამ სათქმელი და გამოცემა, სავარაუდოდ, ადამიანებამდე აღწევს, ვისაც ინფორმაცია გამოადგება.
• მტრული შეტყობინებები წაიკითხება და შემდეგ დაარქივდება. ადამიანებთან, ვინც დაგვიკავშირება პირისპირობის გამოსახატად, კამათს არ დავიწყებთ — მაგრამ ასევე არ წავშლით ან ვიგნორირებთ. ზოგჯერ მათ შიგნით კანონიერი პუნქტი იმალება.
• ზუსტი, წყაროდამტკიცებული ინფორმაციის ამოღების მოთხოვნებს არ ვუპასუხებთ, მომთხოვნის განურჩევლად. ჩვენი სარედაქციო დამოუკიდებლობა ერთადერთია, რაც ამ საიტს სასარგებლოს ხდის.