Construindo um movimento vegano que não deixa ninguém sem tradução

A maior parte do conteúdo vegano existe em cinco idiomas. Nós discordamos disso.

Se se traduzir apenas para os idiomas onde os movimentos pelos direitos dos animais já são fortes, só se chega a pessoas que já ouviram o argumento. Publicamos em suaíli, iorubá, hauçá, bengali, tâmil, vietnamita, tagalo, urdu, crioulo haitiano, quíchua, náuatle, guarani e outros, porque as mais fortes tradições de alimentação vegetal na história da humanidade vêm destas comunidades — e elas merecem materiais que as encontrem nas suas próprias cozinhas, não traduções de Londres ou Los Angeles.

Como lidamos com as evidências.

A defesa que exagera seu caso perde sua credibilidade precisamente quando mais é necessária. Tentamos nos manter no padrão de um jornalista científico cuidadoso: citar fontes primárias, representar a incerteza honestamente, distinguir entre descobertas bem estabelecidas e evidências emergentes, e atualizar quando as evidências mudam.

• Cada estatística que aparece neste site tem um link para uma fonte primária: um artigo de periódico revisado por pares, um relatório de agência da ONU ou governamental, ou uma pesquisa documentada com metodologia clara.
• Quando o consenso científico é claro — por exemplo, sobre a ligação entre carne processada e câncer colorretal — dizemos isso diretamente. Quando a evidência é sugestiva, mas não conclusiva, usamos uma linguagem que reflete isso ('associado a', 'algumas evidências sugerem').
• Não usamos estatísticas que não podemos comprovar, mesmo as mais convincentes. Não arredondamos números para o valor mais alarmante. Usamos a estimativa conservadora e bem fundamentada.
• Quando a evidência muda ou uma fonte é corrigida, atualizamos as páginas relevantes e anotamos a mudança na parte inferior. Tratamos as correções como melhorias, não como constrangimentos.
• Distinguimos entre o impacto ambiental da pecuária industrial — que é muito grande e muito bem documentado — e o impacto ambiental da criação de gado em pequena escala ou tradicional, que é substancialmente menor e mais contextual.

Expectativas de contato e resposta.

Somos um pequeno projeto liderado por voluntários. Lemos todas as mensagens e tentamos responder a cada uma delas, mas não podemos garantir rapidez. Aqui está o que você pode esperar.

• E-mails sobre tradução, verificação de fatos ou contribuição de receitas serão respondidos em até duas semanas.
• E-mails relatando erros factuais terão prioridade e serão respondidos em até uma semana.
• Consultas de mídia serão respondidas quando tivermos algo útil a dizer e a publicação parecer provável de alcançar pessoas que possam se beneficiar das informações.
• Mensagens hostis serão lidas e depois arquivadas. Não discutiremos com pessoas que nos contatam para expressar objeções — mas também não as excluiremos ou ignoraremos. Às vezes, elas contêm um ponto legítimo sob a hostilidade.
• Não respondemos a pedidos para remover informações precisas e referenciadas, independentemente do solicitante. Nossa independência editorial é a única coisa que torna este site útil.