ساختن جنبشی وگان که هیچ‌کس را ترجمه‌نشده رها نکند

بیشتر محتوای وگان به پنج زبان محدود شده است. ما با این موضوع مخالفیم.

اگر فقط به زبان‌هایی ترجمه کنید که جنبش‌های حقوق حیوانات در آن‌ها قوی هستند، فقط به افرادی می‌رسید که قبلاً این استدلال‌ها را شنیده‌اند. ما به زبان‌های Kiswahili، Yorùbá، Hausa، Bengali، Tamil، Vietnamese، Tagalog، Urdu، Haitian Kreyòl، Quechua، Nahuatl، Guaraní و دیگر زبان‌ها منتشر می‌کنیم، زیرا قوی‌ترین سنت‌های گیاهخواری در تاریخ بشر متعلق به این جوامع است — و آن‌ها شایسته مطالبی هستند که در آشپزخانه‌های خودشان با آن‌ها ارتباط برقرار کند، نه ترجمه‌هایی از London یا Los Angeles.

چگونه با شواهد برخورد می‌کنیم؟

حمایتی که بیش از حد ادعا می‌کند، اعتبار خود را دقیقاً زمانی از دست می‌دهد که بیش از همه به آن نیاز است. ما سعی می‌کنیم خود را به استاندارد یک خبرنگار علمی دقیق پایبند بدانیم: به منابع اصلی اشاره کنیم، عدم قطعیت را صادقانه بیان کنیم، بین یافته‌های تثبیت شده و شواهد در حال ظهور تمایز قائل شویم و زمانی که شواهد تغییر می‌کند، به روزرسانی کنیم.

• هر آمار و ارقام موجود در این سایت به یک منبع اولیه پیوند داده شده است: یک مقاله مجله علمی معتبر، گزارش یک سازمان ملل متحد یا یک سازمان دولتی، یا یک نظرسنجی مستند با روش‌شناسی واضح.
• در مواردی که اجماع علمی واضح است — برای مثال، در مورد ارتباط بین گوشت فرآوری شده و سرطان روده بزرگ — ما مستقیماً این موضوع را بیان می‌کنیم. در مواردی که شواهد پیشنهادی است اما قطعی نیست، از زبانی استفاده می‌کنیم که این واقعیت را منعکس کند ('مرتبط با'، 'برخی شواهد نشان می‌دهد').
• ما از آماری که نمی‌توانیم منبع آن را ذکر کنیم، حتی اگر قانع‌کننده باشد، استفاده نمی‌کنیم. اعداد را به بالاترین رقم هشداردهنده گرد نمی‌کنیم. ما از برآورد محافظه‌کارانه و مورد تأیید استفاده می‌کنیم.
• هنگامی که شواهد تغییر می‌کند یا منبعی اصلاح می‌شود، صفحات مربوطه را به‌روزرسانی می‌کنیم و تغییر را در پایین صفحه ذکر می‌کنیم. ما اصلاحات را بهبود می‌دانیم، نه مایه خجالت.
• ما بین تأثیر زیست‌محیطی کشاورزی صنعتی حیوانات — که بسیار گسترده و به خوبی مستند شده است — و تأثیر زیست‌محیطی دامداری در مقیاس کوچک یا سنتی، که به طور قابل توجهی کوچک‌تر و متناسب با بافت است، تمایز قائل هستیم.

انتظارات از تماس و پاسخ.

ما یک پروژه کوچک و داوطلبانه هستیم. هر پیام را می‌خوانیم و سعی می‌کنیم به هر یک پاسخ دهیم، اما نمی‌توانیم سرعت را تضمین کنیم. در اینجا توضیح می‌دهیم که چه انتظاراتی می‌توانید داشته باشید.

• به ایمیل‌های مربوط به ترجمه، بررسی حقایق، یا مشارکت در دستور غذا ظرف دو هفته پاسخ داده خواهد شد.
• ایمیل‌هایی که خطاهای واقعی را گزارش می‌کنند، در اولویت قرار گرفته و ظرف یک هفته تأیید می‌شوند.
• به پرسش‌های رسانه‌ای در صورتی پاسخ داده خواهد شد که چیز مفیدی برای گفتن داشته باشیم و به نظر برسد که نشریه به افرادی دسترسی پیدا می‌کند که می‌توانند از اطلاعات بهره‌مند شوند.
• پیام‌های خصمانه خوانده شده و سپس بایگانی می‌شوند. ما با افرادی که برای ابراز اعتراضات خود با ما تماس می‌گیرند بحث نخواهیم کرد — اما آنها را حذف یا نادیده نمی‌گیریم. گاهی اوقات آنها حاوی نکته‌ای مشروع در زیر لحن خصمانه هستند.
• ما به درخواست‌های حذف اطلاعات دقیق و منبع‌دار، صرف نظر از درخواست‌کننده، پاسخ نمی‌دهیم. استقلال تحریری ما تنها چیزی است که این سایت را مفید می‌کند.