Costruire un movimento vegano che non lasci nessuno senza traduzione

La maggior parte dei contenuti vegani esiste in cinque lingue. Noi non siamo d'accordo.

Se traduci solo nelle lingue in cui i movimenti per i diritti degli animali sono già forti, raggiungi solo persone che hanno già sentito il messaggio. Pubblichiamo in Swahili, Yoruba, Hausa, Bengalese, Tamil, Vietnamita, Tagalog, Urdu, Creolo haitiano, Quechua, Nahuatl, Guaraní e altre lingue perché le più forti tradizioni alimentari a base vegetale nella storia umana provengono da queste comunità — e meritano materiali che le incontrino nelle loro cucine, non traduzioni da Londra o Los Angeles.

Come gestiamo le prove.

La difesa che esagera il suo caso perde credibilità proprio quando è più necessaria. Cerchiamo di rispettare lo standard di un giornalista scientifico attento: citare fonti primarie, rappresentare l'incertezza onestamente, distinguere tra risultati ben consolidati ed evidenze emergenti e aggiornare quando le prove cambiano.

• Ogni statistica presente su questo sito si collega a una fonte primaria: un articolo di rivista peer-reviewed, un rapporto di agenzia delle Nazioni Unite o governativa, o un sondaggio documentato con metodologia chiara.
• Quando il consenso scientifico è chiaro — per esempio, sul legame tra carne trasformata e cancro del colon-retto — lo diciamo direttamente. Quando le prove sono suggestive ma non conclusive, usiamo un linguaggio che riflette ciò ('associato a', 'alcune prove suggeriscono').
• Non utilizziamo statistiche che non possiamo reperire, anche se convincenti. Non arrotondiamo i numeri alla cifra più allarmante. Utilizziamo la stima conservativa e ben supportata.
• Quando le prove cambiano o una fonte viene corretta, aggiorniamo le pagine pertinenti e annotiamo il cambiamento in fondo. Trattiamo le correzioni come miglioramenti, non come imbarazzi.
• Distinguemmo tra l'impatto ambientale dell'allevamento animale industriale — che è molto grande e molto ben documentato — e l'impatto ambientale dell'allevamento su piccola scala o tradizionale, che è sostanzialmente minore e più contestuale.

Contatto e aspettative di risposta.

Siamo un piccolo progetto gestito da volontari. Leggiamo ogni messaggio e cerchiamo di rispondere a ciascuno, ma non possiamo garantire rapidità. Ecco cosa puoi aspettarti.

• Le email relative a traduzioni, verifica dei fatti o contributi di ricette riceveranno una risposta entro due settimane.
• Le email che segnalano errori fattuali avranno la priorità e verranno confermate entro una settimana.
• Le richieste dei media riceveranno risposta laddove abbiamo qualcosa di utile da dire e la pubblicazione sembra likely to reach people who could benefit from the information.
• I messaggi ostili verranno letti e quindi archiviati. Non discuteremo con persone che ci contattano per esprimere obiezioni — ma non li elimineremo né li ignoreremo. A volte contengono un punto legittimo sotto l'ostilità.
• Non rispondiamo a richieste di rimozione di informazioni accurate e documentate, indipendentemente dal richiedente. La nostra indipendenza editoriale è l'unica cosa che rende utile questo sito.