Будуємо веганський рух, який нікого не залишає без перекладу

Більшість веганського контенту існує лише п'ятьма мовами. Ми з цим не згодні.

Якщо перекладати лише мовами, де рухи за права тварин уже сильні, ви охопите лише тих, хто вже чув ці аргументи. Ми публікуємо матеріали мовами суахілі, йоруба, хауса, бенгальською, тамільською, в'єтнамською, тагальською, урду, гаїтянською креольською, кечуа, науатль, гуарані та іншими, тому що найсильніші традиції рослинного харчування в історії людства походять саме з цих спільнот — і вони заслуговують на матеріали, що звертаються до них на їхніх власних кухнях, а не на переклади з Лондона чи Лос-Анджелеса.

Як ми працюємо з доказами.

Адвокація, яка перебільшує свої аргументи, втрачає довіру саме тоді, коли вона найбільше потрібна. Ми намагаємося дотримуватися стандартів уважного наукового журналіста: цитувати першоджерела, чесно представляти невизначеність, розрізняти добре встановлені факти та нові докази, а також оновлювати інформацію, коли докази змінюються.

• Кожна статистика, що з'являється на цьому сайті, посилається на першоджерело: рецензовану статтю в журналі, звіт агентства ООН або уряду, або документ з чіткою методологією.
• Там, де науковий консенсус чіткий, — наприклад, щодо зв'язку між обробленим м'ясом і колоректальним раком, — ми прямо про це говоримо. Там, де докази є орієнтовними, але не остаточними, ми використовуємо мову, яка це відображає («пов'язаний з», «деякі дані свідчать»).
• Ми не використовуємо статистичні дані, які ми не можемо джерелувати, навіть якщо вони є переконливими. Ми не округлюємо цифри до найтривожнішого значення. Ми використовуємо консервативну, добре підтверджену оцінку.
• Коли докази змінюються або джерело виправляється, ми оновлюємо відповідні сторінки та зазначаємо зміну внизу. Ми розглядаємо виправлення як покращення, а не як ганьбу.
• Ми розрізняємо вплив промислового тваринництва на навколишнє середовище — який є дуже великим і дуже добре задокументованим — та екологічний вплив дрібномасштабного або традиційного тваринництва, який значно менший і більш контекстний.

Контакт та очікування відповіді.

Ми — невеликий, волонтерський проект. Ми читаємо кожне повідомлення і намагаємося відповісти на кожне, але не можемо гарантувати швидкість. Ось чого ви можете очікувати.

• Відповіді на електронні листи щодо перекладу, перевірки фактів або внесків у рецепти будуть надані протягом двох тижнів.
• Електронні листи, що повідомляють про фактичні помилки, будуть пріоритетними та будуть підтверджені протягом одного тижня.
• Запити ЗМІ будуть розглянуті, якщо ми маємо щось корисне сказати, і публікація, ймовірно, досягне людей, які можуть скористатися інформацією.
• Ворожі повідомлення будуть прочитані, а потім заархівовані. Ми не будемо сперечатися з людьми, які звертаються до нас, щоб висловити заперечення — але ми також не будемо їх видаляти або ігнорувати. Іноді за ворожістю ховається законний аргумент.
• Ми не відповідаємо на запити щодо видалення точної, джерельної інформації, незалежно від запитувача. Наша редакційна незалежність — єдина річ, яка робить цей сайт корисним.