Строим веганское движение, в котором никто не остаётся непереведённым

Большинство веганского контента существует на пяти языках. Мы с этим не согласны.

Если переводить только на те языки, где движения за права животных и так сильны, можно охватить лишь тех, кто и так уже знаком с аргументами. Мы публикуем материалы на суахили, йоруба, хауса, бенгали, тамильском, вьетнамском, тагальском, урду, гаитянском креольском, кечуа, науатль, гуарани и других языках. Это потому, что самые сильные традиции растительного питания в истории человечества происходят именно из этих сообществ. Они заслуживают материалов, которые приходят к ним на их собственные кухни, а не переводов из Лондона или Лос-Анджелеса.

Как мы обращаемся с доказательствами.

Защита, преувеличивающая свои аргументы, теряет доверие именно тогда, когда оно больше всего необходимо. Мы стараемся соответствовать стандартам внимательного научного журналиста: ссылаться на первичные источники, честно представлять неопределённость, различать хорошо установленные факты и новые данные, а также обновлять информацию при изменении доказательств.

• Каждая статистика, появляющаяся на этом сайте, ссылается на первичный источник: рецензируемую научную статью, отчёт агентства ООН или правительства, или задокументированное исследование с чёткой методологией.
• Там, где научный консенсус ясен — например, о связи между переработанным мясом и колоректальным раком — мы говорим об этом прямо. Там, где доказательства намекают, но не являются окончательными, мы используем формулировки, отражающие это («связано с», «некоторые данные предполагают»).
• Мы не используем статистику, которую не можем подтвердить, даже если она убедительна. Мы не округляем числа до самых тревожных значений. Мы используем консервативную, хорошо подтверждённую оценку.
• Когда данные меняются или источник исправляется, мы обновляем соответствующие страницы и отмечаем изменение внизу. Мы рассматриваем исправления как улучшения, а не как повод для смущения.
• Мы различаем воздействие промышленного животноводства на окружающую среду — которое очень велико и хорошо задокументировано — и воздействие мелкого или традиционного животноводства, которое значительно меньше и более контекстуально.

Контакты и ожидания ответа.

Мы небольшой проект, управляемый добровольцами. Мы читаем каждое сообщение и стараемся ответить на каждое, но не можем гарантировать быстроту. Вот что вы можете ожидать.

• На электронные письма о переводе, проверке фактов или рецептах будет дан ответ в течение двух недель.
• Электронные письма, сообщающие о фактических ошибках, будут рассмотрены в приоритетном порядке и получат подтверждение в течение одной недели.
• На запросы СМИ будет дан ответ, если у нас есть что-то полезное сказать, и публикация, вероятно, дойдёт до людей, которые могут извлечь выгоду из информации.
• Враждебные сообщения будут прочитаны, а затем архивированы. Мы не будем спорить с людьми, которые связываются с нами, чтобы выразить свои возражения, — но мы также не будем удалять или игнорировать их. Иногда в них под враждебностью скрывается обоснованное замечание.
• Мы не отвечаем на запросы об удалении точной, подтверждённой информации, независимо от того, кто её запрашивает. Наша редакционная независимость — единственное, что делает этот сайт полезным.