Construire un mouvement végane qui ne laisse personne sans traduction

La plupart du contenu végane existe en cinq langues. Nous ne sommes pas d'accord avec cela.

Si l'on ne traduit que dans les langues où les mouvements pour les droits des animaux sont déjà forts, on ne touche que des gens qui ont déjà entendu le message. Nous publions en kiswahili, yorùbá, haoussa, bengali, tamoul, vietnamien, tagalog, ourdou, créole haïtien, quechua, nahuatl, guaraní, et d'autres langues parce que les plus fortes traditions d'alimentation végétale de l'histoire humaine viennent de ces communautés — et elles méritent des ressources qui les rencontrent dans leurs propres cuisines, pas des traductions depuis Londres ou Los Angeles.

Notre manière de gérer les preuves.

Un militantisme qui exagère son argumentation perd sa crédibilité précisément quand il en a le plus besoin. Nous nous efforçons de respecter les normes d'un journaliste scientifique rigoureux : citer les sources primaires, représenter l'incertitude honnêtement, distinguer entre les découvertes bien établies et les preuves émergentes, et mettre à jour lorsque les preuves changent.

• Chaque statistique figurant sur ce site renvoie à une source primaire : un article de revue évalué par des pairs, un rapport d'une agence des Nations Unies ou d'un gouvernement, ou une enquête documentée avec une méthodologie claire.
• Lorsque le consensus scientifique est clair — par exemple, sur le lien entre la viande transformée et le cancer colorectal — nous le disons directement. Lorsque les preuves sont suggestives mais non concluantes, nous utilisons un langage qui reflète cela (« associé à », « certaines preuves suggèrent »).
• Nous n'utilisons pas de statistiques que nous ne pouvons pas sourcer, même des plus convaincantes. Nous n'arrondissons pas les chiffres à la figure la plus alarmante. Nous utilisons l'estimation conservatrice et bien étayée.
• Lorsque les preuves changent ou qu'une source est corrigée, nous mettons à jour les pages pertinentes et notons le changement en bas. Nous traitons les corrections comme des améliorations, non comme des embarras.
• Nous distinguons entre l'impact environnemental de l'élevage industriel — qui est très important et très bien documenté — et l'impact environnemental de l'élevage à petite échelle ou traditionnel, qui est substantiellement plus faible et plus contextuel.

Attentes en matière de contact et de réponse.

Nous sommes un petit projet géré par des bénévoles. Nous lisons chaque message et nous essayons de répondre à chacun d'entre eux, mais nous ne pouvons pas garantir la rapidité. Voici ce à quoi vous pouvez vous attendre.

• Les courriels concernant la traduction, la vérification des faits ou la contribution de recettes recevront une réponse dans les deux semaines.
• Les courriels signalant des erreurs factuelles seront traités en priorité et confirmés dans un délai d'une semaine.
• Les demandes des médias recevront une réponse lorsque nous aurons quelque chose d'utile à dire et que la publication semble susceptible d'atteindre des personnes qui pourraient bénéficier de l'information.
• Les messages hostiles seront lus puis archivés. Nous ne discuterons pas avec les personnes qui nous contactent pour exprimer des objections — mais nous ne les supprimerons ni ne les ignorerons. Elles peuvent parfois contenir un point légitime sous l'hostilité.
• Nous ne répondons pas aux demandes de suppression d'informations exactes et sourcées, quel que soit le demandeur. Notre indépendance éditoriale est la seule chose qui rend ce site utile.