ایک ویگن تحریک بنانا جو کسی کو غیر مترجم نہیں چھوڑتی

ویگن سے متعلق زیادہ تر مواد صرف پانچ زبانوں میں ملتا ہے۔ ہم اس سے متفق نہیں ہیں۔

اگر آپ صرف ان زبانوں میں ترجمہ کرتے ہیں جہاں جانوروں کے حقوق کی تحریکیں پہلے ہی مضبوط ہیں، تو آپ صرف ان لوگوں تک پہنچتے ہیں جو پہلے ہی یہ باتیں سن چکے ہیں۔ ہم Kiswahili, Yorùbá, Hausa, Bengali, Tamil, Vietnamese, Tagalog, Urdu, Haitian Kreyòl, Quechua, Nahuatl, Guaraní اور دیگر زبانوں میں اس لیے شائع کرتے ہیں کیونکہ انسانی تاریخ میں پودوں پر مبنی کھانے کی سب سے مضبوط روایات انہی کمیونٹیز سے آتی ہیں — اور وہ اس بات کے حقدار ہیں کہ انہیں مواد ان کے اپنے باورچی خانوں کے ماحول میں ملے، نہ کہ London یا Los Angeles سے کیے گئے ترجمے ملیں۔

ہم شواہد کو کیسے ہینڈل کرتے ہیں۔

ایڈووکیسی جو اپنی دلیل کو بڑھا چڑھا کر پیش کرتی ہے، اپنی اعتبار کو بالکل اس وقت کھو دیتی ہے جب اس کی سب سے زیادہ ضرورت ہوتی ہے۔ ہم اپنے آپ کو ایک محتاط سائنس صحافی کے معیار پر رکھنے کی کوشش کرتے ہیں: بنیادی ذرائع کا حوالہ دیں، غیر یقینی کو ایمانداری سے پیش کریں، اچھی طرح سے قائم شدہ نتائج اور ابھرتے ہوئے شواہد کے درمیان فرق کریں، اور جب شواہد تبدیل ہوں تو اپ ڈیٹ کریں۔

• اس سائٹ پر ظاہر ہونے والا ہر اعداد و شمار ایک بنیادی ماخذ سے منسلک ہے: ایک ہم پلہ جائزہ (پیئر ریویو) شدہ جریدہ کا مضمون، اقوام متحدہ یا حکومتی ایجنسی کی رپورٹ، یا واضح طریقہ کار کے ساتھ ایک دستاویزی سروے۔
• جہاں سائنسی اتفاق رائے واضح ہے — مثال کے طور پر، پراسیس شدہ گوشت اور کولوریکٹل کینسر کے درمیان تعلق پر — ہم براہ راست کہتے ہیں۔ جہاں شواہد مشورہ دیتے ہیں لیکن حتمی نہیں، وہاں ہم ایسی زبان استعمال کرتے ہیں جو اس کی عکاسی کرتی ہے ('سے وابستہ'، 'کچھ شواہد تجویز کرتے ہیں')۔
• ہم ایسے اعداد و شمار استعمال نہیں کرتے جن کا ہم ماخذ نہیں بتا سکتے، چاہے وہ کتنے ہی قائل کیوں نہ ہوں۔ ہم سب سے زیادہ تشویشناک اعداد و شمار تک تعداد میں اضافہ نہیں کرتے۔ ہم قدامت پسند، اچھی طرح سے حمایت یافتہ اندازہ استعمال کرتے ہیں۔
• جب شواہد تبدیل ہوتے ہیں یا کسی ماخذ کو درست کیا جاتا ہے، تو ہم متعلقہ صفحات کو اپ ڈیٹ کرتے ہیں اور نیچے تبدیلی کو نوٹ کرتے ہیں۔ ہم غلطیوں کو بہتری کے طور پر دیکھتے ہیں، شرمندگی نہیں۔
• ہم صنعتی جانوروں کی زراعت کے ماحولیاتی اثرات — جو بہت بڑے اور بہت اچھی طرح سے دستاویزی ہیں — اور چھوٹے پیمانے پر یا روایتی مویشی پالنے کے ماحولیاتی اثرات کے درمیان فرق کرتے ہیں، جو نمایاں طور پر چھوٹے اور زیادہ سیاق و سباق پر مبنی ہیں۔

رابطہ اور جواب کی توقعات۔

ہم ایک چھوٹا، رضاکارانہ طور پر چلایا جانے والا منصوبہ ہیں۔ ہم ہر پیغام پڑھتے ہیں اور ہر ایک کا جواب دینے کی کوشش کرتے ہیں، لیکن ہم رفتار کی ضمانت نہیں دے سکتے۔ یہ ہے جس کی آپ توقع کر سکتے ہیں۔

• ترجمہ، حقائق کی جانچ، یا ترکیب کی شراکت سے متعلق ای میلز کا دو ہفتوں کے اندر جواب دیا جائے گا۔
• حقائق کی غلطیوں کی اطلاع دینے والے ای میلز کو ترجیح دی جائے گی اور ایک ہفتے کے اندر تسلیم کیا جائے گا۔
• میڈیا کی پوچھ گچھ کا جواب دیا جائے گا جہاں ہمارے پاس کہنے کے لیے کوئی مفید بات ہو اور اشاعت سے ان لوگوں تک پہنچنے کا امکان ہو جو معلومات سے فائدہ اٹھا سکتے ہیں۔
• دشمنانہ پیغامات پڑھے جائیں گے اور پھر محفوظ کیے جائیں گے۔ ہم ان لوگوں سے بحث نہیں کریں گے جو اعتراضات کا اظہار کرنے کے لیے ہم سے رابطہ کرتے ہیں — لیکن ہم انہیں حذف یا نظر انداز بھی نہیں کریں گے۔ کبھی کبھار ان میں دشمنی کے نیچے ایک جائز نقطہ ہوتا ہے۔
• ہم درست، ماخذ شدہ معلومات کو ہٹانے کی درخواستوں کا جواب نہیں دیتے، درخواست کنندہ سے قطع نظر۔ ہماری ادارتی آزادی ہی واحد چیز ہے جو اس سائٹ کو مفید بناتی ہے۔