Mana pisi kawsaykunamantaKay pacha pachapiña yachasqa suqta aswan mikhuynikunata.
Sacha-mikhuymanta kawsayqa mana musuq ruwaychu. Kay qhipanpi willaykunaqa mikhuymanta kawsaykunamanta hamunku, chaymi runakunata sachakunawan waranqa-waranqa watakuna mikhuyninta qusqa. Sapa sut'inchayqa sasa ruwayta ruwan — mikhunapaq allin, mana sasa kamachiykuna.
Amharic / Tigrinya·Ethiopía
Misir Wat
Misir Watqa Etiopia mikhuyninpaq sonqo puka lentejas kawsaymi — berbere especiawan, caramelizasqa cebolla, chaymanta niter kibbeh (clarifikasqa manteca, chaytaq allin oliva aceitawan chikanayta atin sacha-mikhuymanta versionpaq)wan allin kawsasqa. Cebollakunaqa ch'akisqa ñawpaqta churan, caramelizasqa aswanpas chaymanta manteca churasqa — kayqa sasa allin ruway. Berbere, ajo, chaymanta k'anaqa qhipanpi churan, chaymanta mayllisqa puka lentejas chaymanta yaku wiñananpaq allin. Chaypaqqa chask'a kanan, sasa pastaman hina, injerawan utaq tantawan mikhusqa. Mikhuymanta kawsaypi aswan allin mikhuynikunamanta huknin chaymanta ñak'ayllapaq aswan allin mikhuyniyuq.
Wolof / Francés·Senegal
Thiéboudienne (sacha version)
Thiéboudienneqa Senegalpaq nacional mikhuyninmi — sasa challwawan ruwasqa, ichaqa verdura version, wakin mikhuqkuna Thiébou Yapp bu Weex nisqa, kikin kuyayllapaq. Unay-grano p'akisqa arrozqa tomate chaymanta cebolla qallarinapi ruwasqa, tomate pastawan aswan allin, chaymanta imayna kawsachikuna chaymanta calabaza kay pachapi kaqwan churasqa: kumara, yuca, nabo, berenjena, col. Arrozqa tomate qallarinata wiñan, puka naranja puka tukusqa. Chay ruwayqa pacienciata necesitachin ichaqa pisi ruway: verdurakunaqa ñawpaqta churan kawsayta allinchaypaq, arrozqa qhipanpi wiñananpaq.
Japonés·Japón
Kenchin-jiru
Kenchin-jiruqa Kenchoji monasteriopaq Kamakurapi budista templo sopanmi — sasa sacha-mikhuymanta qhasiwan, mongeskunawan ruwasqa vegetariano kamachiyta puriqkunawan. Kawsaypaq verdurakuna (burdock, taro, daikon, zanahoria) chaymanta sasa tofuqa sesamo aceitapi k'anka, tofuqa q'oñi k'uchukunapi q'omer tukusqa, chaymanta kombu dashiwan soya sallqa chaymanta mirinwan kawsasqa. Chaypaqqa q'oñi chaymanta sasa mikhuyna — mana allin kaywan mana yuyasqa. Konnyaku (konjac)qa sasa kutinapi churasqa. Kay sopaqa kikin kawsaypi ruwasqa 13 kaq watamantaña.
Español / Náhuatl·México
Tinqa de Garbanzo
Tingaqa sasa Puebla suyumanta p'akisqa wallpa aycha mikhuyninmi, ichaqa garbanzo versionqa mexicano wasi mikhuyninpaq sacha-mikhuqkunapaq sasaña kachkan. Chipotle ajíes adoboapi, tomates, chaymanta cebollaqa kusay salsa ruwanku; chaymanta mayllisqa garbanzosqa churan chaymanta kawsan, salsata wiñan chaymanta pisi p'akisqa k'uchukunapi. Q'oñi sara tortillaspaq paltawan, encurtidas cebollawan, chaymanta salsawan churasqa, kayqa sacha-mikhuymanta mikhuynikunamanta aswan sasa chaymanta allinmi, musuqlla puriq runakunapaq — saborpi sasaña chaymanta ancha allinmi.
Árabe·Líbano / Levante
Mujadara
Mujadaraqa kay pacha pachapi aswan unay mikhuynikunamanta hukninmi — lentejas chaymanta bulgur trigo utaq arroz mikhuynikunapaq sasa caramelizasqa cebollawan churasqa, chaymi pisi chaymanta unay kawsasqa ch'uñu hina tukusqa. Mikhuynaqa mana ima ruwayta necesitanchu ichaqa cebollakunapaq ancha pacienciata, chaymi 30–45 minutos pisi-pisi q'oñipi kanan allin mikhuyman chayananpaq. Kawsay pachiypi yogurtwan (utapis tahini sacha-mikhuymanta versionpaq) chaymanta q'anra perejil chaymanta limónwan ensaladawan churasqa, chayqa kawsaypi aswan sasa chaymanta aswan allinmikhuyna Levantine kawsayninpi.
Indonesia / Javanesa·Indonesia
Gado-gado
Gado-gadoqa Indonesia ensaladanmi kawsasqa chaymanta musuq verdurakunawan — kawsasqa papa, ch'iqtasqa yana illinpi, illinpi t'ikakuna, pepino, chaymanta sasa kawsasqa runtu (vegano kananpaq hurquna) — arachis salsawan huñusqa, chaymi ch'akisqa arachis, palma q'omer, ajo, limón, chaymanta uchuwan ruwasqa. Salsaqa mikhuyna: sasa, misk'i, k'ayra, chaymanta uchu kikin pachapi. Indonesia suyupi sapa suyupi sapallan versionqa arachis salsapaqmi, ñawi chaymanta k'aka, chaymanta pisi chaymanta ancha uchu. Kawsay pachiypi churasqa chaymanta aswan hunt'asqa sacha-mikhuymanta mikhuynikunamanta hukninmi proteina, grasa chaymanta carbohidrato allin kawsayninpaq.