Pichqa pisi rimaykuna casi tukuy restaurantpi ruwayta qhawan, 16 simikunapi. Celularykipi rikuchiy icha kartata q'illqaspa apay.
Veg.ac · Rimay Karta
(Spanish)
01 · I am vegan. I do not eat any animal products: no meat, no fish, no eggs, no dairy, no honey.
Soy vegano/a. No como ningún producto animal: ni carne, ni pescado, ni huevos, ni lácteos, ni miel.
02 · Does this dish contain any meat, fish, eggs, dairy, or honey?
¿Este plato contiene carne, pescado, huevo, lácteos o miel?
03 · Is the broth or sauce made with animal stock, butter, or fish sauce?
¿El caldo o la salsa lleva caldo de animal, mantequilla o salsa de pescado?
04 · Can you make it with vegetables, beans, tofu, or rice instead?
¿Puede prepararlo con verduras, legumbres, tofu o arroz en su lugar?
05 · Thank you for your help — it really matters to me.
Gracias por su ayuda — significa mucho para mí.
veg.ac · Mana sasa t'aqay, q'illqay, huk simiman t'ikrapay.
Viajashpa mikunapaq
Tikrasqa rimaykunap qillqanqa iskay mana allin kaqkunata qichunmi: mikuykunapi mana rikukuykunata, chaymanta 'vegetarian' nisqawan 'mana animal productokuna' nisqawan tupaqnin, sapa p'unchay rimaypi.
Achka simikunapi, prestado simiqa llaqtakunapi entiendisqa, ayllukunapichus mana. Chaymanta askha mikuykunapi, chayqa munay hinalla qhawasqa, kamachiy hinachu. Yuraqkunata sutichayqa aswan allinmi, categoríata sutichaymanta: Tailandiapi challwa lawa, Indiyapi ghee chaymanta paneer, Europa Centralpi manteca, Japónpi bonito k'ita, maypipis wallpa lawa. Sapaq mana munasqakunata qillqaq tarjetaqa chiqa kutichiyta hapin, identidad nisqaqa mana hapichu.
Anti chaymanta Sureste Asia: challwa lawa, camarón pasta, ostra lawa, bonito dashi. Sur Asia: ghee t'anta chaymanta arrozpi, paneer, curd, chaymanta miel misk'ikunapi. Mediterráneo chaymanta Latinoamérica: manteca pastelkunapi chaymanta frijolespi, anchoveta aderezokunapi, wallpa lawa arrozpi. Europa Oriental: khuchi wira yanuykunaq tiyanan hina, chaymanta gelatina postrekunapi. Suyuykipa kimsa aswan pakasqa yuraqkunata yachayqa, pachak simikunamanta aswan valioso.
Tarjeta agradecimientowan qallariq, chaymanta mañakuyta tapuy hinata ruwaq — '¿kayta ruwaymanchu sin…?' — aswan allin resultadokunata hapin, prohibiciones lista hinalla qhawariqta. Achka mikuy culturaspi, qhawariyqa central, chaymanta yanapayta invitación hina ruwasqa mañakuyqa casi siempre exitoso, kamachiy mana.
Tapuy imatachus cocina ruwanña sin animal productokuna, manachay plato modificayta mañakuy; plato secundarios, t'antakuna, frijoles chaymanta verduras preparacionesqa naturalmente plant-based kanku. Llegay servicio pico tiempo fuera, ordenay aswan secundarios hina, manachay principal hina, chaymanta tapuy yanuy wiramanta, manachay ingrediente listamanta — kay kimsa costumbresmi aswan allin mikuyta producin.
| Cocina | Pakasqa ingrediente | Imatapas tapuna |
|---|---|---|
| Thai / Vietnam | Challwa lawa, camarón pasta | ¿Kayta ruwaymanchu soy saucewan sapalla? |
| Japonés | Dashi (bonito) | ¿Caldoqa kombuwan ruwasqa, manachay challwawan? |
| India | Ghee, paneer, leche cuajada | ¿Cocinaymanchu aceitepi gheeta rantin? |
| Italiano | Parmesan, huevo pasta, mantequilla | ¿Pastaqa ruwasqa sin huevo? |
| Español / Portugués | Manteca, jamón caldo, atún | ¿Frijolesqa cocinasqa sin khuchi? |
| Francés | Mantequilla, crema, caldo | ¿Salsapi mantequilla utaq crema kanchu? |
| Mexicano | Manteca frijolespi chaymanta tortillaspi | ¿Frijolesqa ruwasqa aceitewan? |
| Polaco / Húngaro | Khuchi wira, gelatina | ¿Fritosqa aceitepi, manachay mantecapi? |
Screenshot ruway. Conexiónqa chinkapunmi necesitashpa, chayqa restoránpi, pata rakhukuna.
Qoy tiyashpa, manachay ordenashpa. Cocinasqa planiytan atin; mana retrocedeyta atinchu.
Tarjetaq ñawpaq siminqa saludo chaymanta agradecimiento, imaraykuchus chayqa tukuy qhipa simikunaq chaskiyta t'ikran.
'Sin aycha', 'sin leche', 'agradecey' local simipiqa aswan karu apasunki, impreso tarjetaqa mana.
Tarjetaqa disponible kay sitio publicashpa sapa simipi, incluyendo menos servido simikuna, hina Quechua, Nahuatl, Guaraní chaymanta Haitian Creole.
Arí — chayqa dispuesto limpio imprimiyta sapaq tarjeta hina, chaymanta screenshot allin offline teléfono usanapaq.
Mana. Cubrin animal-derived ingredientes. Alergia comunicación necesita médico-específico tarjeta, imaraykuchus mana entiendeypa consecuenciankunaqa diferentes.
Pasa, particularmente caldo chaymanta yanuy wira. Tapuy wiramanta ñawpaqta qhipa tiempopi; chay sapaq tapuyqa impiden aswan repetición errores.
Ingrediente enfoqueqa trabaja contextos cruz, imaraykuchus sustancias sutichan, categorías mana — chayqa precisamente viajan aswan allin, identidad etiquetaqa mana.