Veg.ac · Tarjeta de frases de restaurant

Eiko vegano opa tendápe.

Po'i ñe'ẽ joapy ombojoajúva opa restaurant situación, 16 ñe'ẽme. Ehechuka nde teléfono-pe térã eprint pe tarjeta ha egueraha nde ndive.

Eiporavo ñe'ẽ

Veg.ac · Tarjeta de frases

Español

(Spanish)

  1. 01 · I am vegan. I do not eat any animal products: no meat, no fish, no eggs, no dairy, no honey.

    Soy vegano/a. No como ningún producto animal: ni carne, ni pescado, ni huevos, ni lácteos, ni miel.

  2. 02 · Does this dish contain any meat, fish, eggs, dairy, or honey?

    ¿Este plato contiene carne, pescado, huevo, lácteos o miel?

  3. 03 · Is the broth or sauce made with animal stock, butter, or fish sauce?

    ¿El caldo o la salsa lleva caldo de animal, mantequilla o salsa de pescado?

  4. 04 · Can you make it with vegetables, beans, tofu, or rice instead?

    ¿Puede prepararlo con verduras, legumbres, tofu o arroz en su lugar?

  5. 05 · Thank you for your help — it really matters to me.

    Gracias por su ayuda — significa mucho para mí.

veg.ac · Ñemosarambi'ỹre, ñeimprint'ỹre, ha ñe'ẽmbohasa hetave.

Mba'e mba'e tekotevẽ jaikuaa

  • Po ñe'ẽnguéra okubri 90% umi situación restaurante, mercado ha jeguata rehegua.
  • Reaprende nde ñe'ẽme ojehechaukáva respeto ha ogueraha mombyryve inglés-gui.
  • Ehechauka, ani reñorairõ: emoĩ nde po kuatiañe'ẽ ári pya'eve ha ikirirĩve emoambue jave.
  • Emoirũ peteĩ kuatiañe'ẽ alergia tembi'úre oĩramo contaminación cruzada ha'éva peteĩ problema de salud.

Eipuruka ko kuatiarogue

Eipuruka X-peEipuruka Facebook-peEipuruka WhatsApp-pe

Porandu jepivegua

Ndaha'éi opárupi — pe concepto ndojeikuaái heta región-pe. Emoirũ ñe'ẽnguéra concreta ndive (so'o'ỹre, pira'ỹre, kamby'ỹre, tupi'a'ỹre) ha eporandu mba'e tembi'úpa kosina ikatu omohenda.

Jaleemive

Jeguata ha karu okápe

Reñe'ẽkuaa hag̃ua tembi'u rehe, mamove

Peteĩ kuatia ñe'ẽasáva omboguepa mokõi mba'e vai jeguata aja: tembi'u ryepýpe oĩva ojehecha'ỹva, ha 'ka'avo' ha 'mymba'ỹva' apytépe oĩva jepuru ára ha ára.

Mba'ére 'che ha'e vegan' ndaha'éi heta jave

Heta ñe'ẽme, ñe'ẽ pya'éva ojeikuaa táva guasúpe ha ndojeikuaái táva michĩme, ha heta tembi'u apópe ojehecha mba'e poravóramo, ndaha'éi mba'e guasu. Tembi'u ryepýpe oĩva réra oje'éva omba'apo porãve ombojojávo peteĩ aty réra: pirakúra Tailandiápe, ghee ha paneer Indiápe, kyra Central Europápe, bonito flakes Hapõme, ryguasu kádo oparupi. Peteĩ kuatia omombe'úva mba'e ojeheja'ỹva ome'ẽ peteĩ mbohovái hekoitéva, upe aja peteĩ ñe'ẽ he'íva mávapa oĩ ndoikói.

Tembi'u ojehecha'ỹva tetã rupive

Kuarahyresẽ ha Sudeste Asia: pirakúra, camarón rykuere, ostra rykuere, dashi bonito-gui. Sudeste Asia: ghee pan ha arroýpe, paneer, kamby apu'a, eíra he'ẽva. Mediterráneo ha Latinoamérica: kyra pastel ha porotópe, anchovy ensalada rykuépe, ryguasu kádo arroýpe. Europa Oriental: kyra ojeiporúva tembi'u apópe ha gelatina tembi'u he'ẽvape. Eikuaa nde tetã rembi'u ojehecha'ỹva mbohapy mba'e, iporãve cien ñe'ẽ oñe'ẽmíva.

Ñe'ẽ aty ha'éva mba'e guasu

Peteĩ kuatia oñepyrũva aguyjevete ha ojeruréva porandu ramo — 'ikatu piko ojapo ndaipóri...?' — ome'ẽ tembiapo porãve upe ojehechaukáva lista mbotovéva. Heta tembi'u arandúpe, mba'apohára oipytyvõse ha ojeruréva ojehecha mba'e porãramo, upe aja ojejapóva ojehecha vai.

Mba'e ojejapóva oparupi oiko porã

Eporandu mba'épa oĩ ojejapóva mymba'ỹre, ndaha'éi eipurúvo tembi'u ojejapóva; tembi'u michĩ, pan, poroto ha ka'avo ojejapóva heta jave ha'e mymba'ỹva. Eguahẽ tembi'u jeguata'ỹ jave, eipurúvo heta tembi'u michĩ peteĩ tembi'u guasu rangue, ha eporandu mba'épa ojeiporu tembi'u apópe, ko'ã mbohapy mba'e omba'apo porãve.

Ñe'ẽ ojeiporúva, tembi'u tee rupive

Tembi'u teeTembi'u ojehecha'ỹvaMba'e eporandu
Thai / VietnamPirakúra, camarón rykuereIkatu piko ojapo soya rykuénte?
HapõDashi (pirakuéra)Kádo ojejapo kombu-gui, ndaha'éi pira-gui?
IndiaGhee, paneer, kamby apu'aIkatu piko ojapo ky'ỹme ghee rangue?
ItaliaParmesan, ruví'a, mantecaRuví'a ojejapo ruví'a'ỹre?
España / PortugalKyra, jamón kádo, atúnPoroto ojejapo kyra'ỹre?
FranciaManteca, kamby, kádoOĩ piko manteca térã kamby salsa ryepýpe?
MéxicoKyra poroto ha tortilla ryepýpePoroto ojejapo ky'ỹme?
Polonia / HungríaKyra, gelatinaOjejapo piko ky'ỹme kyra rangue?

Eipuru porã hag̃ua kuatia

  1. 1

    Eñongatu nde celular-pe jeguata mboyve

    Efotografía. Conexión okañy eikotevẽ jave, upéva oiko tembi'uha rógape oĩva pared atã.

  2. 2

    Ehechauka pya'e

    Eme'ẽ eguapývo, ndaha'éi ojejapo rire. Tembi'u apoha ikatu omba'apo; ndaikatúi ojevy.

  3. 3

    Eñepyrũ aguyjevete

    Kuatia ñepyrũha ha'e peteĩ ñe'ẽ porã ha aguyje — upéva ombopyahu opa mba'e oúva rire.

  4. 4

    Eikuaa mbohapy ñe'ẽ

    'So'ỹre', 'kamby'ỹre', 'aguyje' nde ñe'ẽme omba'apo porãve kuatia rupi.

Jeguata jepokuaa

Ejapo

  • Eikuaa tembi'u tee mymba'ỹva eguahẽ mboyve.
  • Egueraka mercado-pe tembi'u pyhare ha yva — upéva ha'e tembi'u ndahasýiva.
  • Egueraka B12 ha heta castaña jeguata pukukue jave.
  • Eporandu hotel-pe tembi'u pyhare rehe egueraka jave, ndaha'éi desayuno buffet-pe.

Ani

  • Ejeroviáva 'ka'avo' oheja kamby térã ruví'a.
  • Eimo'ãva ka'avo tembi'u ojejapo ka'avo ky'ỹme.
  • Ejerure tembi'u ojejapo'ỹva tembi'u jeguata pukúpe.
  • Ehecha peteĩ ñe'ẽndy vai ramo — heta jave ha'e ñe'ẽasánte.

Porandu kuatia ñe'ẽ rehe

Mba'épa ñe'ẽ oĩ?

Kuatia oĩ opa ñe'ẽme ko sitio omoherakuãva, avei ñe'ẽ ojeipurúva michĩ, Quechua, Nahuatl, Guaraní ha Haití Creole.

Ikatu piko amoprinta?

Héẽ — ojejapo peteĩ kuatia michĩme, ha ojehecha porã celular-pe.

Ohechauka piko alergia?

Nahaniri. Ohechauka mymba-gui ou tembi'u. Alergia oikotevẽ kuatia ojejapóva médico-pe, oñe'ẽva mba'e vai oikóva.

Mba'épa oiko tembi'uha róga ojapo vai ramo?

Oiko, kádo ha kyra rehe. Eporandu kyra rehe upe rire; upéva omboguepa heta jejavy.

Oĩ piko versión religiosa?

Tembi'u réra oipuru porã opaite contexto-pe, oñe'ẽva mba'e rehe, ndaha'éi aty rehe — upévare oiko porãve peteĩ téra rangue.