誰も『翻訳されないまま』にしないヴィーガンムーブメントを構築する

ほとんどのヴィーガンコンテンツは5つの言語で存在します。私たちはそれに異議を唱えます。

動物の権利運動がすでに盛んな言語にのみ翻訳していては、すでにその主張を聞いたことのある人々にしか届きません。私たちは、スワヒリ語、ヨルバ語、ハウサ語、ベンガル語、タミル語、ベトナム語、タガログ語、ウルドゥー語、ハイチ・クレオール語、ケチュア語、ナワトル語、グアラニー語などで公開しています。なぜなら、人類の歴史における最も強力な植物食の伝統はこれらのコミュニティから来ており、彼らはロンドンやロサンゼルスからの翻訳ではなく、自分たちのキッチンに合った資料を得るに値するからです。

証拠への取り組み方。

主張を誇張するアドボカシーは、最も必要とされるときにこそ信頼性を失います。私たちは、一次情報源を引用し、不確実性を正直に表現し、確立された知見と新しい証拠を区別し、証拠が変わったときに更新するという、慎重な科学ジャーナリストの基準を自分たちに課すよう努めています。

• 本サイトに掲載されているすべての統計は、一次情報源にリンクしています。査読済みの学術雑誌論文、国連または政府機関の報告書、または明確な方法論を持つ文書化された調査です。
• 科学的コンセンサスが明確な場合 — 例えば、加工肉と結腸直腸がんの関連性など — は、直接その旨を述べています。証拠が示唆的ではあるものの決定的なものではない場合は、「関連している」「一部の証拠が示唆している」といった表現を用いて、その状況を反映させています。
• たとえ魅力的であっても、情報源を特定できない統計は使用しません。最も懸念すべき数字に切り上げることはせず、保守的で十分に裏付けられた推定値を使用します。
• 証拠が変更された場合や情報源が修正された場合は、関連するページを更新し、下部に変更点を記載します。私たちは訂正を改善とみなしており、恥ずかしいこととは考えていません。
• 産業的な動物農業の環境影響 — これは非常に大きく、非常によく文書化されています — と、小規模または伝統的な家畜飼育の環境影響 — これは実質的に小さく、より文脈に依存します — とを区別しています。

連絡と返信の目安。

私たちは小規模なボランティア運営プロジェクトです。すべてのメッセージを読み、一つ一つに返信するよう努めていますが、迅速な対応は保証できません。以下に、ご期待いただける事項を示します。

• 翻訳、事実確認、またはレシピの貢献に関するメールには、2週間以内に返信いたします。
• 事実の誤りを報告するメールは優先され、1週間以内に確認の返信をいたします。
• メディアからの問い合わせには、私たちが有用な情報を持ち、その情報が利益となる人々に届く可能性が高いと思われる場合に限り、回答いたします。
• 敵意のあるメッセージは読み、その後アーカイブします。私たちは、反対意見を表明するために連絡してくる人々と議論することはありません — しかし、それらを削除したり無視したりすることもありません。時には、敵意の裏に正当な指摘が含まれていることもあるからです。
• 正確で情報源が明記された情報の削除要求には、要求者が誰であるかにかかわらず、応じません。私たちの編集上の独立性こそが、このサイトを有用たらしめている唯一のものです。